1 00:00:00,934 --> 00:00:02,902 Ik nodigde 10 bezoekers uit wie zal dat moeten doen 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,105 liegen, onderzoeken en moorden 3 00:00:05,205 --> 00:00:06,539 om te hopen te overleven tot het einde. 4 00:00:06,639 --> 00:00:08,475 Maar daarvoor zullen we wel moeten verdien je plaats. 5 00:00:08,575 --> 00:00:09,709 Ik begin zelf de verliezers te zien. 6 00:00:09,809 --> 00:00:11,444 Een moordenaar zijn, is jouw zaak enige uitgangsdeur. 7 00:00:11,544 --> 00:00:13,313 Anders was het een enkeltje geweest. 8 00:01:42,602 --> 00:01:45,271 Hallo, mevrouw Bien-Aimé! Ik ben dokter Syrah. 9 00:01:45,338 --> 00:01:47,707 We hebben geprobeerd contact op te nemen met haar, 10 00:01:47,774 --> 00:01:49,976 maar ze antwoordt niet. 11 00:01:50,009 --> 00:01:52,745 Mevrouw Bien-Aimé? 12 00:01:52,779 --> 00:01:54,614 Susanne? 13 00:01:57,584 --> 00:02:00,987 Ik ben dokter Syrah. Ik ben hier om je te helpen. 14 00:02:01,020 --> 00:02:03,690 Weet je waar ben je op dit moment? 15 00:02:10,563 --> 00:02:12,398 Ik ben in de war. 16 00:02:12,432 --> 00:02:14,601 Op dit moment ben je dat naar de psychiatrische noodsituatie 17 00:02:14,634 --> 00:02:16,102 van het centrum van het eiland. 18 00:02:16,136 --> 00:02:19,072 Weet je waarom ben je hier? 19 00:02:19,105 --> 00:02:22,442 Ik heb medicijnen genomen. 20 00:02:24,043 --> 00:02:26,212 Dit zijn geen gemakkelijke tijden, toch? 21 00:02:26,246 --> 00:02:28,448 Maar weet dat jij je bent niet de enige. 22 00:02:28,481 --> 00:02:31,284 Er zijn hier veel mensen die gaan je er doorheen helpen. 23 00:02:31,317 --> 00:02:35,054 We doen het stap voor stap, oké? 24 00:02:35,088 --> 00:02:38,291 Mijn naam is dokter Syrah. 25 00:02:41,995 --> 00:02:43,930 Ik had pijn. 26 00:02:43,997 --> 00:02:45,999 Het heeft geen zin om dat te doen. 27 00:02:46,032 --> 00:02:50,036 Ze viel onder jouw verantwoordelijkheid, Maarten! 28 00:02:50,069 --> 00:02:52,038 Dit deed ze gedurende de nacht. 29 00:02:52,071 --> 00:02:54,641 In zijn kamer. 30 00:02:54,674 --> 00:02:56,209 Dat is niet waar. 31 00:02:56,276 --> 00:02:58,745 Dat kan niet zo zijn. 32 00:03:04,784 --> 00:03:07,153 Hoe ? 33 00:03:08,021 --> 00:03:09,889 Hoe ? 34 00:03:09,923 --> 00:03:12,258 Ze slikte pillen. 35 00:03:12,292 --> 00:03:14,360 Het is zeker een ongeluk. 36 00:03:14,394 --> 00:03:16,462 Janie, dat zou ze nooit gedaan hebben. 37 00:03:19,999 --> 00:03:22,635 Ze heeft een brief achtergelaten, Evelyne. 38 00:03:32,579 --> 00:03:34,814 Ze is 14 jaar oud. 39 00:03:37,050 --> 00:03:39,886 Je pleegt geen zelfmoord op je veertiende. 40 00:03:42,622 --> 00:03:44,791 Je hebt het mij niet verteld dat ze nog zo jong was. 41 00:03:46,392 --> 00:03:48,861 Ik denk dat ik het niet kan zijn kamer uit te pakken. 42 00:03:51,130 --> 00:03:53,700 Ik begrijp. 43 00:03:53,733 --> 00:03:56,035 Heb jij dat ook gedaan? 44 00:03:56,069 --> 00:03:57,403 Nee. 45 00:03:58,238 --> 00:04:00,039 Het deed het tegenovergestelde. 46 00:04:01,040 --> 00:04:04,644 Het is mij nooit meer gelukt om daarna naar huis terug te keren. 47 00:04:04,711 --> 00:04:06,379 Het is mijn zus die dat is ging mijn dozen inpakken. 48 00:04:06,412 --> 00:04:08,481 De rest heb ik verkocht. 49 00:04:08,548 --> 00:04:11,284 Ik ben niet eens capabel met de auto langskomen. 50 00:04:12,385 --> 00:04:14,153 Dit huis... 51 00:04:15,555 --> 00:04:17,357 het achtervolgt mij. 52 00:04:21,794 --> 00:04:24,631 Voor mij zijn het de laatste maanden voor zijn dood. 53 00:04:27,533 --> 00:04:30,503 Het zit in mijn hoofd. Ik kan niet stoppen met erover na te denken. 54 00:04:35,575 --> 00:04:38,411 Hoe bedoel je, ik heb het niet gezien dat het niet goed met haar ging? 55 00:04:41,080 --> 00:04:43,549 Ik had het moeten zien, dat het niet goed ging. 56 00:04:44,717 --> 00:04:47,720 Ik had het moeten laten repareren de patiodeur estie. 57 00:04:50,890 --> 00:04:52,392 Het is gek, hè? 58 00:04:52,425 --> 00:04:55,728 Alleen met jou kan ik over deze zaken kan praten. 59 00:04:57,497 --> 00:04:59,532 Ik ook. 60 00:05:01,534 --> 00:05:04,337 Ik kan je iets vertellen uiterst vervelend? 61 00:05:04,370 --> 00:05:06,472 Altijd. 62 00:05:07,674 --> 00:05:09,609 Ik heb nog nooit… 63 00:05:10,543 --> 00:05:13,346 Ik heb nooit een vriendje gehad meisje vóór jou. 64 00:05:14,380 --> 00:05:17,016 Echt? 65 00:05:17,050 --> 00:05:20,219 Denk dat je raar bent! 66 00:05:32,832 --> 00:05:35,935 Er zijn anderen. Kijken naar. Ze wonnen elk jaar. 67 00:05:35,968 --> 00:05:37,804 Sinds secundair 1. 68 00:05:37,837 --> 00:05:39,339 Ze was aan het tekenen. 69 00:05:39,372 --> 00:05:42,809 Ontwerp. - Ja. 70 00:05:46,279 --> 00:05:48,247 Ze deed ook zaken, 71 00:05:48,281 --> 00:05:50,350 je weet wel, zoals collages en zo. 72 00:05:50,383 --> 00:05:52,919 Ik zeg het je! Ze was een kunstenaar ook in de ziel. 73 00:05:59,058 --> 00:06:01,327 - Heb je dat ooit gegeten? - Nee. 74 00:06:01,361 --> 00:06:03,529 Eh? Laten we eens kijken, het is de beste. Het is de groene. 75 00:06:03,563 --> 00:06:05,098 Ik zweer het je. 76 00:06:05,131 --> 00:06:06,966 Zoveel ijs hebben we niet gegeten. 77 00:06:13,439 --> 00:06:15,541 De bloemen zijn prachtig. 78 00:06:15,575 --> 00:06:18,044 Ik heb een nieuwe vriend gemaakt. 79 00:06:18,111 --> 00:06:19,979 Ze heeft bloemen voor je meegenomen. 80 00:06:21,981 --> 00:06:24,517 - Gezondheid ! - Gezondheid. BEDANKT. 81 00:06:27,120 --> 00:06:28,988 Nou, kijk. Het is niet waar. 82 00:06:32,392 --> 00:06:34,927 - BEDANKT. - Ciao! 83 00:07:10,897 --> 00:07:13,065 Ik heb Anna altijd leuk gevonden. 84 00:07:13,900 --> 00:07:16,369 En ik heb er niets op tegen dat je lesbisch bent 85 00:07:16,402 --> 00:07:18,504 of dat je erbij was. Ik weet het niet meer. 86 00:07:18,538 --> 00:07:20,339 Het spijt me dat je dat dacht. 87 00:07:20,373 --> 00:07:22,108 Maar hoe kon ik anders denken? 88 00:07:22,141 --> 00:07:25,545 Maar het is niet zo dat, wij hebben elkaar verkeerd begrepen. 89 00:07:27,780 --> 00:07:29,582 Ik weet niet of je gaat kunnen horen 90 00:07:29,615 --> 00:07:31,250 wat ik je ga vertellen, maar hey, 91 00:07:31,284 --> 00:07:33,619 onze relatie kan dat niet veel erger zijn. 92 00:07:33,653 --> 00:07:35,955 Ik ga je niet veroordelen, Ik beloof het je. 93 00:07:37,123 --> 00:07:38,624 Ik zal mijn best doen. 94 00:07:42,161 --> 00:07:44,096 Toen ik je kreeg... 95 00:07:44,931 --> 00:07:47,967 Toen ik je zag binnen... in de prullenbak... 96 00:07:50,436 --> 00:07:53,506 …allemaal in slechte staat… 97 00:07:53,539 --> 00:07:55,408 Ik begreep het niet hoe konden wij 98 00:07:55,475 --> 00:07:58,277 je zo pijn gedaan. 99 00:07:58,311 --> 00:08:01,514 Het vervulde mij met zoveel woede, Susanne. 100 00:08:02,448 --> 00:08:06,052 Ik heb het nog nooit gevoeld zulk geweld in mij. 101 00:08:06,085 --> 00:08:07,620 Ik had kunnen vermoorden... 102 00:08:07,687 --> 00:08:10,623 Ik had de persoon kunnen vermoorden wie heeft je dit aangedaan. 103 00:08:11,891 --> 00:08:14,861 Het is alsof alles dit geweld in mij 104 00:08:14,894 --> 00:08:19,499 was getransformeerd in levensmissie voor jou. 105 00:08:19,565 --> 00:08:21,734 Dat heb ik mezelf beloofd niemand is ooit meer gegaan 106 00:08:21,767 --> 00:08:23,169 je pijn doen, 107 00:08:23,202 --> 00:08:25,838 dat jij de sterkste zou worden, de meest intelligente, 108 00:08:25,872 --> 00:08:28,541 de meest gekruide. 109 00:08:29,909 --> 00:08:32,111 Dan... dan... 110 00:08:32,144 --> 00:08:33,880 dan is het mij gelukt. 111 00:08:36,482 --> 00:08:38,484 Het is mij gelukt. 112 00:08:41,254 --> 00:08:43,422 Behalve… 113 00:08:44,390 --> 00:08:46,859 Ik heb de lat zo hoog gelegd 114 00:08:46,893 --> 00:08:50,029 voor jou, mijn dochter, dat ik je van alles heb afgesneden. 115 00:08:51,397 --> 00:08:53,699 Je hebt het recht om dat te zijn boos op mij. 116 00:08:53,766 --> 00:08:55,535 En ik weet het 117 00:08:55,568 --> 00:08:57,436 dan boos op mij te zijn, 118 00:08:57,470 --> 00:09:00,840 het helpt je om minder te zijn boos op jezelf. 119 00:09:03,809 --> 00:09:06,245 Susanne… 120 00:09:06,312 --> 00:09:08,614 Suzanne, het is niet jouw schuld voor Anna. 121 00:09:08,681 --> 00:09:11,017 Weet je ja, mama. 122 00:09:11,050 --> 00:09:13,352 Het is mijn schuld. 123 00:09:13,386 --> 00:09:15,388 Suzanne, je luistert niet vaak naar mij. 124 00:09:15,421 --> 00:09:17,690 Nu ga je naar mij luisteren, oké? 125 00:09:17,723 --> 00:09:19,892 Het is mijn schuld, mama. 126 00:09:19,959 --> 00:09:21,260 Anna... 127 00:09:21,294 --> 00:09:23,129 Anna verslikte zich. 128 00:09:23,162 --> 00:09:25,031 Dat is alles. 129 00:09:25,064 --> 00:09:28,601 Je moet loslaten je pijn en dan je wroeging. 130 00:09:29,468 --> 00:09:31,470 Dat betekent niet vergeten. 131 00:09:31,504 --> 00:09:34,807 Je hebt genoeg tijd verspild met het straffen van jezelf. 132 00:09:34,840 --> 00:09:38,010 Spring in je leven met beide voeten, mijn dochter. 133 00:09:38,044 --> 00:09:40,046 - Ik ben niet capabel. - Spring in je leven 134 00:09:40,079 --> 00:09:41,881 met beide voeten bij elkaar. 135 00:09:45,284 --> 00:09:47,787 Ik houd van je. 136 00:09:47,853 --> 00:09:49,755 Ik ook. 137 00:09:51,691 --> 00:09:54,427 Oké, ehm... 138 00:09:54,460 --> 00:09:57,029 Zou jij nemen… Wil je een beetje cognac? 139 00:09:58,998 --> 00:10:01,534 - Ik ben een alcoholist, mam. - O ja, dat is waar. 140 00:10:01,567 --> 00:10:03,069 Hmm... Een beetje Corona? 141 00:10:03,102 --> 00:10:04,704 Het is nog steeds alcohol. 142 00:10:04,737 --> 00:10:07,273 Een Corona zonder alcohol, Suzanne. 143 00:10:07,306 --> 00:10:08,908 Ontspannen. 144 00:10:09,942 --> 00:10:11,277 Ja, oké. 145 00:10:11,344 --> 00:10:13,179 Adel? 146 00:10:13,245 --> 00:10:15,081 Adèle, mocht ik dat hebben? 147 00:10:15,114 --> 00:10:17,416 mijn kleine cognac, twee ijsjes, alsjeblieft, 148 00:10:17,450 --> 00:10:19,452 en een Corona zonder alcohol met kalk. 149 00:10:19,518 --> 00:10:21,420 Geen citroen, Adèle. Limoen. 150 00:10:21,454 --> 00:10:23,055 10-4, mevrouw. 151 00:11:09,902 --> 00:11:11,871 Als we weer gaan leven, 152 00:11:11,937 --> 00:11:14,140 wij nemen kleintjes klappen in het begin. 153 00:11:14,173 --> 00:11:16,108 Wij moeten op dezelfde manier doorgaan. 154 00:11:33,092 --> 00:11:34,994 Hoe is het ? 155 00:11:36,095 --> 00:11:40,299 ♪ Net als de zwarte vogel moet vliegen ♪ 156 00:11:40,332 --> 00:11:43,936 ♪ Ik moet jou aan mijn zijde hebben ♪ 157 00:11:43,969 --> 00:11:46,972 ♪ Omdat ik me goed voel ♪ 158 00:11:48,708 --> 00:11:52,211 ♪ Ik ken een aantal mensen wie speelt het cool ♪ 159 00:11:52,244 --> 00:11:57,083 ♪ Maar schat, ik ben niet zo'n dwaas ♪ 160 00:11:57,116 --> 00:12:00,886 ♪ Als ik bij jou ben, meisje, die regeert geen regels ♪ 161 00:12:00,920 --> 00:12:04,390 ♪ Omdat je me een goed gevoel geeft ♪ 162 00:12:08,227 --> 00:12:09,962 Hoor, hoor, mijn vrienden! 163 00:12:09,995 --> 00:12:11,964 Je kunt dichterbij komen, alsjeblieft? 164 00:12:11,997 --> 00:12:14,066 Ik heb een klein bedrijf vandaag om u aan te bieden. 165 00:12:14,100 --> 00:12:16,202 Een artistieke activiteit. Ja, artistiek. 166 00:12:16,235 --> 00:12:17,870 Wij maken hier ook kunst. 167 00:12:17,937 --> 00:12:20,239 Et j'ai plein de petites couleurs pour vous éclater 168 00:12:20,272 --> 00:12:21,173 een eerlijke productie. 169 00:12:21,207 --> 00:12:23,242 ♪ Ik weet dat deze liefde hier zal blijven ♪ 170 00:12:23,275 --> 00:12:27,012 ♪ Nou, ik heb goede tijden gezien En ik heb slechte ♪ gezien 171 00:12:27,046 --> 00:12:31,117 ♪ Er zijn een paar blije mensen geweest Er zijn verdrietige ♪ geweest 172 00:12:31,183 --> 00:12:35,621 ♪ Maar jij bent het beste, Ik heb ooit ♪ gehad 173 00:12:35,688 --> 00:12:38,858 ♪ Omdat je me een goed gevoel geeft ♪ 174 00:12:46,832 --> 00:12:50,269 M. Vanier, les hoofdgerechten op de tafel. 175 00:13:05,885 --> 00:13:09,755 ♪ Net zoals de zonsopgang de lucht nodig heeft ♪ 176 00:13:09,789 --> 00:13:13,692 ♪ Net zoals de merel moet vliegen ♪ 177 00:13:13,726 --> 00:13:18,030 ♪ Ik moet jou aan mijn zijde hebben ♪ 178 00:13:18,063 --> 00:13:21,167 ♪ Omdat ik me goed voel ♪ 179 00:13:28,607 --> 00:13:30,810 ♪ Ik bedankte mijn gelukssterren ♪ 180 00:13:30,876 --> 00:13:32,978 Je t'ai préparé ça. 181 00:13:33,012 --> 00:13:36,849 ♪ Dat verlicht zo ♪ 182 00:13:37,850 --> 00:13:41,086 ♪ Waar we ook zijn ♪ 183 00:13:41,153 --> 00:13:44,790 ♪ Ik weet dat deze liefde hier zal blijven ♪ 184 00:13:44,824 --> 00:13:48,327 ♪ Nou, ik heb goede tijden gezien En ik heb slechte ♪ gezien 185 00:13:48,360 --> 00:13:52,765 ♪ Er zijn een paar blije mensen geweest Er zijn verdrietige ♪ geweest 186 00:13:52,798 --> 00:13:54,834 ♪ Maar jij bent het beste ♪ 187 00:13:54,867 --> 00:13:57,069 ♪ Ik heb ooit ♪ gehad 188 00:13:57,102 --> 00:13:59,839 ♪ Omdat je me een goed gevoel geeft ♪ 189 00:13:59,872 --> 00:14:01,740 Ben je gelovig? 190 00:14:02,942 --> 00:14:05,945 Je melange un peu les kiest. Quand je dis euh… 191 00:14:09,215 --> 00:14:11,116 Niet. Heil! 192 00:14:11,150 --> 00:14:14,220 Mortimer! 193 00:14:23,062 --> 00:14:26,699 ♪ Net zoals de zonsopgang de lucht nodig heeft ♪ 194 00:14:26,732 --> 00:14:31,170 ♪ Net zoals de merel moet vliegen ♪ 195 00:14:31,203 --> 00:14:35,274 ♪ Ik moet jou aan mijn zijde hebben ♪ 196 00:14:35,307 --> 00:14:38,510 ♪ Omdat ik me goed voel ♪ 197 00:14:40,512 --> 00:14:44,283 ♪ Ik ken een aantal mensen die het cool spelen ♪ 198 00:14:44,350 --> 00:14:48,520 ♪ Maar schat, ik ben niet zo'n dwaas ♪ 199 00:14:48,554 --> 00:14:52,725 ♪ Als ik bij jou ben, meisje, die regeren geen regels ♪ 200 00:14:52,758 --> 00:14:55,394 ♪ Omdat je me een goed gevoel geeft ♪ 201 00:14:55,427 --> 00:14:59,365 ♪ Mmm... dat geeft me een goed gevoel ♪ 202 00:15:00,299 --> 00:15:03,802 ♪ Hé, omdat je me een goed gevoel geeft ♪ 203 00:15:04,737 --> 00:15:07,873 ♪ Hé, je geeft me een goed gevoel ♪ 204 00:15:07,907 --> 00:15:12,912 ♪ Mmm, je geeft me een goed gevoel ♪ 205 00:15:14,046 --> 00:15:17,816 ♪ Hé, je geeft me een goed gevoel ♪ 206 00:15:27,026 --> 00:15:29,962 Als een deel van de procedures, mais tussen toi en moi, 207 00:15:29,995 --> 00:15:31,997 je weet dat je het leuk vindt. 208 00:15:32,064 --> 00:15:33,999 - Ik ook niet. - Dan... 209 00:15:34,033 --> 00:15:35,701 het is leuk omdat Ik voel het echt 210 00:15:35,734 --> 00:15:37,303 dat je nu naar mij luistert. 211 00:15:53,319 --> 00:15:56,055 Zou ik dat kunnen hebben wat soep, alstublieft? 212 00:15:56,922 --> 00:15:59,258 - Hallo, meneer Costco! - Oh! 213 00:15:59,291 --> 00:16:01,293 Eindelijk bel je mij bij mijn echte naam. 214 00:16:01,327 --> 00:16:04,330 Het heeft even geduurd, maar ik kwam aan. 215 00:16:04,363 --> 00:16:06,999 Is een... appel zou de truc kunnen doen? 216 00:16:07,066 --> 00:16:09,168 Want daar is het niet zeker etenstijd. 217 00:16:09,201 --> 00:16:12,438 Ik wil graag gaan dragen een soepje voor Jacques. 218 00:16:12,471 --> 00:16:15,107 Al een tijdje is hij maakt me zorgen, arme jongen. 219 00:16:15,174 --> 00:16:17,843 Het is aardig dat je je zorgen maakt voor hem. 220 00:16:17,876 --> 00:16:20,746 Ik hou van de kameraadschap. 221 00:16:20,779 --> 00:16:22,581 Nou, ik denk dat voor vandaag, 222 00:16:22,614 --> 00:16:23,916 wij kunnen een uitzondering maken. 223 00:16:23,949 --> 00:16:26,085 Kom op. Kom met mij mee, meneer Costco. 224 00:16:26,118 --> 00:16:27,686 We gaan het opwarmen in de magnetron. 225 00:16:27,720 --> 00:16:29,088 O, dank je! 226 00:16:29,121 --> 00:16:31,056 Het wordt zeer gewaardeerd. 227 00:16:31,090 --> 00:16:34,760 Wachten. Ik ga gaan zoek mijn vriend. 228 00:16:34,793 --> 00:16:38,097 - Oké, laten we niet bewegen. - Oké, het werkt. 229 00:16:42,768 --> 00:16:44,169 We mochten soep eten, 230 00:16:44,203 --> 00:16:45,738 ook al is het geen etenstijd. 231 00:16:45,771 --> 00:16:47,906 Oké. 232 00:16:50,175 --> 00:16:53,045 - We gaan soep eten. - Nou ja, dat zie ik. 233 00:16:53,078 --> 00:16:55,080 Het is niet eens etenstijd. 234 00:16:55,114 --> 00:16:56,882 Je hebt geluk dat je iemand hebt 235 00:16:56,915 --> 00:16:59,051 wie zorgt er zo voor jou? 236 00:16:59,118 --> 00:17:02,187 Ik heb iemand vermoord. Dan is mijn zus mijn vrouw. 237 00:17:03,756 --> 00:17:05,324 Goed. 238 00:17:06,291 --> 00:17:08,427 Meneer Dallaire, ik heb u al verteld: 239 00:17:08,494 --> 00:17:10,562 er zijn tijden om daar allemaal over te praten. 240 00:17:10,629 --> 00:17:12,664 - Ja. - Zal dat je helpen? 241 00:17:12,698 --> 00:17:15,200 - Kom op. - Eh... 242 00:17:18,937 --> 00:17:22,441 Het is hier prachtig, hé! 243 00:17:31,083 --> 00:17:33,152 - Dr. Bien-Aimé? - Oh! Ja ? 244 00:17:33,185 --> 00:17:34,386 Er is iets dat werkt niet bij Valérie. 245 00:17:34,420 --> 00:17:36,188 Oké. Wat is er aan de hand? 246 00:17:36,255 --> 00:17:38,090 Ik weet het niet, het lijkt erop Het is alsof zij het niet is. 247 00:17:39,058 --> 00:17:42,094 - Wat ? - Zij is het niet, zeg ik je. 248 00:17:47,266 --> 00:17:48,967 Valerie? 249 00:17:50,335 --> 00:17:51,670 Valerie? 250 00:17:51,703 --> 00:17:53,372 Ik wil dat niet dragen. 251 00:17:53,405 --> 00:17:55,507 Van wie is deze broek? 252 00:17:55,541 --> 00:17:57,443 Dit zijn al je kleren. 253 00:18:00,712 --> 00:18:02,314 Wat is er aan de hand? 254 00:18:02,347 --> 00:18:03,982 Het gebeurt dat ik weg wil, 255 00:18:04,016 --> 00:18:06,185 maar ze geven het mij niet mijn kleren! 256 00:18:06,218 --> 00:18:07,920 Oké. 257 00:18:07,953 --> 00:18:09,822 Wat je dan in je handen hebt, wat is het? 258 00:18:09,888 --> 00:18:12,458 Is dit een broek? 259 00:18:12,491 --> 00:18:13,625 Ja ? 260 00:18:13,659 --> 00:18:15,594 Heeft u er last van om ze ondertussen te plaatsen, 261 00:18:15,627 --> 00:18:17,663 de tijd die we vinden je eigen kleding? 262 00:18:21,133 --> 00:18:23,402 Dus ga Mortimer halen en dan Claude. 263 00:18:23,435 --> 00:18:24,403 Oké. 264 00:18:29,541 --> 00:18:31,777 Kan ik nu weggaan? 265 00:18:31,844 --> 00:18:33,912 Nou, wil je, Zullen we een beetje kletsen? 266 00:18:33,946 --> 00:18:35,481 Nee, nee, ik... 267 00:18:35,514 --> 00:18:38,016 Ik wil nu niet praten. Ik wil weggaan. 268 00:18:38,050 --> 00:18:39,418 Waar wil je heen? 269 00:18:39,451 --> 00:18:42,521 Ik... ik moet oefenen. 270 00:18:43,322 --> 00:18:45,858 ik… - Oké. Waar train je voor? 271 00:18:45,891 --> 00:18:47,893 Ik dans vanavond! Ik dans! 272 00:18:47,926 --> 00:18:50,062 Ik dans tegenwoordig elke avond. 273 00:18:50,129 --> 00:18:52,631 Het zorgt ervoor dat ik te laat ben om te spreken. 274 00:18:52,698 --> 00:18:54,032 Ik begrijp. 275 00:18:54,066 --> 00:18:56,535 Ik denk dat ik te laat kom. 276 00:18:57,803 --> 00:19:00,305 Er is hier niet eens een droger. 277 00:19:02,608 --> 00:19:05,444 Dat klopt niet. 278 00:19:05,477 --> 00:19:07,279 Mevrouw Rijker? 279 00:19:08,714 --> 00:19:10,682 Mevrouw Rijker? 280 00:19:13,018 --> 00:19:14,653 Valerie? 281 00:19:16,355 --> 00:19:18,390 Met wie praat ik nu? 282 00:19:21,527 --> 00:19:23,595 - De mijne. - Oké. 283 00:19:24,796 --> 00:19:26,798 En wie is dat, jij? 284 00:19:28,634 --> 00:19:31,170 Eh... ik ben... 285 00:19:31,203 --> 00:19:33,605 Ik ben echt moe om met je te praten. 286 00:19:34,573 --> 00:19:36,642 Valérie Richer, is dit Zegt dat iets? 287 00:19:36,675 --> 00:19:38,477 Dat is jouw naam. 288 00:19:41,446 --> 00:19:43,582 Ik ken geen Valérie. 289 00:19:45,484 --> 00:19:46,552 Nee ! Nee ! 290 00:19:46,618 --> 00:19:48,120 Nee, nee, nee! 291 00:19:48,153 --> 00:19:49,688 Je brengt hem naar zijn kamer. 292 00:19:49,721 --> 00:19:51,890 - Valérie, kalmeer. - De 2e deur aan de linkerkant. 293 00:19:51,957 --> 00:19:53,825 Ik ken je niet, raak me niet aan! 294 00:19:53,859 --> 00:19:55,928 Stop met worstelen, Valerie. Het heeft geen zin. 295 00:19:55,961 --> 00:19:58,830 - Nee ! - Stop! Stop! Hier ! 296 00:19:58,864 --> 00:20:01,400 - Valerie! - Nee ! Nee ! 297 00:20:01,433 --> 00:20:03,168 Noem haar niet langer Valerie. Het heeft geen zin. 298 00:20:03,235 --> 00:20:05,571 - Claude, PRN, Haldol, Ativan -Ja! 299 00:20:44,476 --> 00:20:47,346 Nee, ik zeg je, daar, ze was helemaal zombie, 300 00:20:47,412 --> 00:20:49,514 dan is ze daar uit de douche komen, 301 00:20:49,548 --> 00:20:52,384 toen sprak ze opeens toen was ze opgewonden. 302 00:20:53,252 --> 00:20:55,220 Wat is er met je gebeurd andere dingen daarvoor? 303 00:20:55,254 --> 00:20:57,089 Ze is niet gevallen of zoiets? 304 00:20:57,155 --> 00:20:58,390 Nee, bij mijn weten niet daar. 305 00:20:58,457 --> 00:21:00,092 Ze veranderde plotseling als u uit de douche komt. 306 00:21:00,125 --> 00:21:01,593 Paf! Insgelijks ! 307 00:21:01,660 --> 00:21:03,762 Ik had het zelfs nog nooit gehoord zeg een woord vóór vandaag. 308 00:21:03,829 --> 00:21:05,397 Ik ook niet. 309 00:21:05,430 --> 00:21:07,866 Dan neemt ze voor iemand anders of wat? 310 00:21:07,899 --> 00:21:09,234 Nee, niemand anders. 311 00:21:09,268 --> 00:21:10,636 Het lijkt mij meer een dissociatieve toestand, 312 00:21:10,702 --> 00:21:12,271 alsof je de realiteit niet onder ogen wilt zien. 313 00:21:12,304 --> 00:21:13,639 Het is alsof ze dat wel had gedaan 314 00:21:13,672 --> 00:21:15,641 soorten afleveringen waar ze zichzelf niet was? 315 00:21:15,674 --> 00:21:17,843 Het is alsof zijn hoofd nam haar terug vóór het incident, 316 00:21:17,876 --> 00:21:20,145 maar ik begrijp niet waarom ze herinnert zich zijn naam niet. 317 00:21:20,178 --> 00:21:21,546 Ik begrijp niet waar dit aan ligt. 318 00:21:21,580 --> 00:21:24,549 Nou ja, ze heeft het nog steeds gedaan haar kinderen in de koelkast. 319 00:21:24,583 --> 00:21:27,286 Ja, maar zelfs dat duurt een trigger om dat te doen. 320 00:21:27,319 --> 00:21:29,921 Denk je dat dat zou kunnen? vóór het incident beginnen? 321 00:21:29,955 --> 00:21:31,290 Ik vraag me af. 322 00:21:31,356 --> 00:21:32,991 Ik herinner me dat toen ik bij haar thuis was 323 00:21:33,025 --> 00:21:35,294 en dat ik haar Valérie noemde, Zij antwoordde ook niet. 324 00:21:35,327 --> 00:21:37,896 Er is iets dat mij ontgaat. 325 00:21:37,929 --> 00:21:39,598 Eén ding is zeker, we zullen waakzaam moeten zijn, 326 00:21:39,631 --> 00:21:41,266 want het kan heel erg zijn gewelddadig, deze patiënt. 327 00:21:41,300 --> 00:21:42,701 Ze is echter erg klein. 328 00:21:42,734 --> 00:21:44,803 Ik zal je vertellen: dat is ze krachtig als vier mannen. 329 00:21:44,836 --> 00:21:46,238 Mijn armen doen nog steeds pijn. 330 00:21:46,305 --> 00:21:47,506 Onderschat haar niet. 331 00:21:47,539 --> 00:21:49,107 Ze kan heel gewelddadig zijn fysiek, 332 00:21:49,174 --> 00:21:50,575 dan kan ze passeren van nul tot duizend. 333 00:21:50,609 --> 00:21:52,678 Oké, prima, ik kom terug slapen met het personeel. 334 00:21:52,711 --> 00:21:56,081 Ja. Dank je, Helene. Je hebt er goed aan gedaan om naar mij toe te komen. 335 00:21:56,114 --> 00:21:57,816 Ach, nou... 336 00:21:57,849 --> 00:21:59,685 Ik zag het meteen, eh, dat er iets was 337 00:21:59,751 --> 00:22:00,986 dat ging daar mis. 338 00:22:01,019 --> 00:22:02,487 - Ja. - Goed. 339 00:22:02,521 --> 00:22:04,790 - Dus... tot ziens. - Ja. 340 00:22:04,856 --> 00:22:06,625 Spoedig? 341 00:22:07,626 --> 00:22:09,528 Nou, Émilien organiseert toch een aperitief? 342 00:22:09,561 --> 00:22:11,530 - Nou ja. Ja ja. - Emilien? 343 00:22:11,563 --> 00:22:13,632 Emilien. Emilien Delcourt. 344 00:22:13,665 --> 00:22:15,967 - Maak je een grapje of...? - Niet overal. 345 00:22:16,001 --> 00:22:18,403 Hij arriveerde in de ochtend met grote kaasschotels, 346 00:22:18,437 --> 00:22:20,405 Toen boekte hij de vergaderruimte en alles. 347 00:22:20,472 --> 00:22:22,808 Het stond op het prikbord geschreven medewerkers. Heb je het niet gelezen? 348 00:22:22,841 --> 00:22:24,976 Wie kijkt naar het prikbord medewerkers hier? 349 00:22:25,010 --> 00:22:26,611 - Mij. - Ik ook. 350 00:22:26,645 --> 00:22:28,246 - Mij. - Oké. 351 00:22:28,313 --> 00:22:30,549 Hé, ik heb gescand de flessen die hij meebracht 352 00:22:30,582 --> 00:22:32,150 met mijn SAQ-aanvraag. 353 00:22:32,184 --> 00:22:33,452 Het is Christi goede flessen. 354 00:22:33,485 --> 00:22:34,986 Het zijn flessen boven de 40 piasses. 355 00:22:35,053 --> 00:22:36,588 Hij is onaangenaam, 356 00:22:36,621 --> 00:22:38,890 maar het is niet goedkoop, de knappe Emilien. 357 00:22:38,957 --> 00:22:42,561 Ik hou van fijne uurtjes! 358 00:22:42,594 --> 00:22:45,530 Ik ben een meisje van 5 tot 7 jaar. 359 00:22:50,836 --> 00:22:52,637 Wist jij van het feest? 360 00:22:52,671 --> 00:22:55,407 Ja. Ik heb Émilien zelfs geholpen om het te organiseren. 361 00:22:55,440 --> 00:22:58,910 - Je hebt het mij niet verteld. - Het zou kunnen. 362 00:22:58,944 --> 00:23:00,645 Dus, ga je daar van 5 tot 7? 363 00:23:00,679 --> 00:23:02,514 Emilien doet iets voor anderen? 364 00:23:02,547 --> 00:23:04,182 Ik wil dit niet missen. 365 00:23:04,216 --> 00:23:06,051 Bovendien is er een verrassende gast. Wie is dat? 366 00:23:06,084 --> 00:23:07,452 Verrassing ! 367 00:23:07,486 --> 00:23:09,955 Dus je eet niet thuis? 368 00:23:09,988 --> 00:23:12,624 Nou, ik spreek je later wel, als je niet wilt blijven. 369 00:23:12,657 --> 00:23:15,193 Nou, het is een beetje lastig met mijn moeder. 370 00:23:15,227 --> 00:23:16,895 En hoe ga je het doen? terugkeren? 371 00:23:16,928 --> 00:23:19,297 Nee, maar ik zal een regeling treffen. Maak je geen zorgen. 372 00:23:19,331 --> 00:23:20,966 - Ik ben volwassen. - Oké. 373 00:23:21,032 --> 00:23:24,536 Waarom wachtte je niet op mij? later met Valérie? 374 00:23:24,603 --> 00:23:27,839 Eh... uh... Door onoplettendheid weet ik het niet. 375 00:23:28,740 --> 00:23:31,643 Ik moet daar zijn wanneer je ziet echt patiënten. 376 00:23:31,676 --> 00:23:34,012 Ja, maar daar, technisch gezien, Ik was niet de enige, 377 00:23:34,045 --> 00:23:36,114 Ik was bij Hélène, dan kon ik het niet weten 378 00:23:36,148 --> 00:23:37,682 dat het zo zou escaleren. 379 00:23:37,716 --> 00:23:40,719 Maar je hebt gelijk, ik... Ik was roekeloos. 380 00:23:40,752 --> 00:23:43,455 Ja, want zodra ik weg ben, je wordt aangevallen. 381 00:23:43,522 --> 00:23:45,824 Nou, je overdrijft. 382 00:23:45,857 --> 00:23:48,393 Misschien, maar hey, ik, het verontrust mij een beetje 383 00:23:48,427 --> 00:23:50,362 dat we je pijn kunnen doen, dat is alles. 384 00:23:50,395 --> 00:23:52,564 - Mijn excuses. - Er is geen probleem. 385 00:23:52,631 --> 00:23:55,667 Dan... bedankt. Ik was blij dat je arriveerde. 386 00:23:55,734 --> 00:23:57,769 Ze is sterk, de ballerina, nietwaar? 387 00:23:57,803 --> 00:24:00,972 - Ja, echt waar. - Ronduit. 388 00:24:01,006 --> 00:24:02,774 Goed. We zijn klaar. 389 00:24:02,808 --> 00:24:05,343 - Nee, er is nog één patiënt over. - WHO? 390 00:24:05,377 --> 00:24:08,013 - Jouw favoriet. - O, verdomd... 391 00:24:09,080 --> 00:24:10,348 Oké, eh... 392 00:24:10,382 --> 00:24:12,217 Wil je met mij naar het toilet komen? 393 00:24:12,250 --> 00:24:13,718 Of kan ik alleen gaan? 394 00:24:13,752 --> 00:24:15,787 Oh ! Pardon. Ja, ga je gang. 395 00:24:15,854 --> 00:24:16,955 BEDANKT. 396 00:24:16,988 --> 00:24:19,024 Maar als je wilt, Ik kan je vergezellen, hè! 397 00:24:43,381 --> 00:24:46,284 - Susanne? - Ja ? 398 00:24:46,318 --> 00:24:49,387 - Suzanne, gaat het met je? - Ja ja. 399 00:24:49,421 --> 00:24:52,123 Oké. Ik ben hier, hè! 400 00:25:00,565 --> 00:25:02,868 Charles, hou me niet voor de gek. 401 00:25:02,901 --> 00:25:05,170 - Van wie is dit geld? - Het is van ons. 402 00:25:05,237 --> 00:25:07,105 Je hebt vorige week 300.000 verdiend, 403 00:25:07,138 --> 00:25:08,340 dan 600.000 deze week? 404 00:25:08,373 --> 00:25:10,976 Ja. We hebben een aantal heel goed gedaan farmaceutische investeringen. 405 00:25:11,009 --> 00:25:13,812 Dan is het gewoon... We hadden gelijk, mijn liefste. 406 00:25:13,845 --> 00:25:15,914 Met COVID, weet je, is alles zo ontplofte en dat is nog maar het begin. 407 00:25:15,947 --> 00:25:18,617 Alles waar we van droomden, eindelijk zullen we het kunnen doen. 408 00:25:18,683 --> 00:25:20,585 Dat verklaart niet hoe een accountant kan doen 409 00:25:20,652 --> 00:25:22,254 een miljoen in twee weken. 410 00:25:22,320 --> 00:25:23,922 - 900.000. - Hoi! 411 00:25:23,955 --> 00:25:24,956 GOED ! 412 00:25:24,990 --> 00:25:26,925 Wat is dit Wat een oplichterij ook alweer? 413 00:25:26,958 --> 00:25:28,660 Het is drie jaar geleden dat we Werk daaraan, Judith. 414 00:25:28,727 --> 00:25:30,328 - Het is geen oplichterij! - Waarover precies? 415 00:25:30,362 --> 00:25:31,796 Ik bedoel, met wie? 416 00:25:31,830 --> 00:25:33,331 Ik ga je naam niet noemen alle acties daar. 417 00:25:33,365 --> 00:25:34,766 Dit zijn collega's die je kent. 418 00:25:34,799 --> 00:25:36,635 Jongens die hun wet hebben gedaan, vaders van gezinnen. 419 00:25:36,701 --> 00:25:38,370 We zijn geen bandieten, verdomme! 420 00:25:38,403 --> 00:25:39,905 Zij anderen, daar, 421 00:25:39,938 --> 00:25:42,874 bent u zich daarvan bewust heb je zoveel geld gekregen? 422 00:25:42,908 --> 00:25:44,543 Als ik 900.000 kreeg, 423 00:25:44,576 --> 00:25:46,144 Stel je hen anderen voor hoeveel ze deden. 424 00:25:46,211 --> 00:25:47,846 Oh ja! 425 00:25:49,781 --> 00:25:51,783 Als ik ze bel, is dat dan het geval? Wat zullen ze mij vertellen? 426 00:25:51,850 --> 00:25:53,685 Dat het eerlijk is aandelen op de beurs? 427 00:25:53,718 --> 00:25:56,721 Je gaat er uitzien als een idioot. Dan ik ook. 428 00:25:57,822 --> 00:25:59,991 Maar u wilt een medewerker bellen zodat hij het aan u kan bevestigen? 429 00:26:00,025 --> 00:26:02,160 Perfect ! 430 00:26:02,193 --> 00:26:03,895 Wie wil je dat we bellen? 431 00:26:03,929 --> 00:26:05,730 Verstuurd ! WHO ? 432 00:26:08,900 --> 00:26:11,169 Ik geloof er helemaal niet in voor uw aandelenbedrijf. 433 00:26:11,236 --> 00:26:12,804 Goed. 434 00:26:12,837 --> 00:26:14,806 Dan geloof ik je niet meer. 435 00:26:14,839 --> 00:26:17,475 Je liegt alsof je ademt. Het is eng. 436 00:26:18,510 --> 00:26:20,745 Je bent eng, Charles. 437 00:26:22,380 --> 00:26:24,115 Dus daar ga ik slapen bij Sophie, 438 00:26:24,149 --> 00:26:26,251 als ik dan terugkom, Ik wil dat je weg bent. 439 00:26:26,284 --> 00:26:28,019 Judith. 440 00:26:30,889 --> 00:26:32,490 Judith! 441 00:26:32,524 --> 00:26:34,826 Judith, het komt goed. 442 00:26:36,261 --> 00:26:37,529 Eh? 443 00:26:37,562 --> 00:26:40,065 Dus laten we eens kijken. 444 00:26:40,131 --> 00:26:42,200 Kijken naar. 445 00:26:42,233 --> 00:26:44,469 Laat de kajak gaan. Ik heb een idee. Wij gaan met de kano. 446 00:26:44,502 --> 00:26:46,738 Laten we eens kijken! Offer mij op, geduld! 447 00:26:56,047 --> 00:26:59,184 Oké, prima, ga even wandelen en we zullen er later over praten, toch? 448 00:27:21,139 --> 00:27:23,642 - DUS ? - DUS ? 449 00:27:24,776 --> 00:27:27,479 Ben je hersteld van je geweldige prestatie tijdens de rechtszaak? 450 00:27:34,486 --> 00:27:36,554 Excuus. 451 00:27:37,822 --> 00:27:40,925 Ik heb nog steeds geen nieuws voor mijn overplaatsing naar de A-vleugel. 452 00:27:40,959 --> 00:27:44,162 Jij bent niet degene die beslist naar welke verdieping je gaat. 453 00:27:44,195 --> 00:27:46,264 Ik heb geen nieuws meer. 454 00:27:46,297 --> 00:27:47,799 Uw overdracht vindt plaats, 455 00:27:47,832 --> 00:27:49,434 maar het is een procedure wat wat tijd kost. 456 00:27:49,467 --> 00:27:51,036 Nee, nee, nee, nee, nee. 457 00:27:51,102 --> 00:27:52,937 Dat past mij niet als antwoord. 458 00:27:52,971 --> 00:27:56,207 Het gaat om mijn herstel van mijn geestelijke gezondheid. 459 00:27:56,274 --> 00:27:58,076 Ik weiger dat mijn dokter behandelen ook niet 460 00:27:58,109 --> 00:28:00,178 degene die mijn beoordeling heeft gemaakt. Dit is onaanvaardbaar. 461 00:28:00,211 --> 00:28:02,447 Ik begrijp dat voor jou, het lijkt misschien vreemd, 462 00:28:02,480 --> 00:28:04,749 maar het is een situatie heel gebruikelijk hier, 463 00:28:04,783 --> 00:28:07,852 en je hebt het zelf geaccepteerd om hier in deze termen te komen. 464 00:28:11,022 --> 00:28:13,591 Maar hoe kan ik genezen? als je tegen mij bent, sacrament? 465 00:28:13,625 --> 00:28:15,160 Sla niet tegen de tafel, oké? 466 00:28:15,193 --> 00:28:16,895 Als je praat met Dr. Bien-Aimé, 467 00:28:16,961 --> 00:28:19,798 het is in kalmte en respect, Anders breng ik je terug naar je kamer. 468 00:28:19,831 --> 00:28:21,700 Ik vind het helemaal niet leuk jouw nieuwe manier 469 00:28:21,733 --> 00:28:23,034 om uw patiënten aan te spreken. 470 00:28:23,068 --> 00:28:24,502 Wij hebben niet verhoogd varkens bij elkaar. 471 00:28:24,536 --> 00:28:26,004 Je zult mij aanbidden, 472 00:28:26,037 --> 00:28:27,639 noem mij bij mijn achternaam. 473 00:28:27,672 --> 00:28:29,174 Er is geen probleem. 474 00:28:29,240 --> 00:28:31,943 Wij nemen contact met u op op de manier die jij wilt. 475 00:28:32,744 --> 00:28:34,512 Dan ben ik niet tegen jou, Karel. 476 00:28:34,546 --> 00:28:36,081 Pardon. 477 00:28:36,114 --> 00:28:38,216 Meneer Villeneuve. 478 00:28:38,249 --> 00:28:39,584 Het is absurd. 479 00:28:39,617 --> 00:28:41,419 Wat is absurd? 480 00:28:42,220 --> 00:28:44,456 Ik werd niet verantwoordelijk verklaard van mijn daden 481 00:28:44,489 --> 00:28:46,357 door een rechtbank 482 00:28:46,424 --> 00:28:48,359 omdat ik ziek ben. 483 00:28:48,393 --> 00:28:50,295 Ik kom hier om behandeld te worden. 484 00:28:50,328 --> 00:28:52,964 Maar hoe kan ik verzorgd worden? als mijn behandelende arts dat denkt 485 00:28:52,997 --> 00:28:54,966 en tijdens de rechtszaak geëist dat ik niet ziek was? 486 00:28:55,033 --> 00:28:57,168 Het systeem werkt als volgt. 487 00:28:57,202 --> 00:28:58,837 Ik zal ervoor zorgen dat ik doorga 488 00:28:58,870 --> 00:29:00,505 het genezingsproces met jou 489 00:29:00,572 --> 00:29:01,840 en voltooi uw overdracht 490 00:29:01,906 --> 00:29:04,275 zoals elke andere patiënt. 491 00:29:04,342 --> 00:29:05,877 - Je haat mij. - Nee. 492 00:29:05,944 --> 00:29:07,545 Ik verspil mijn tijd niet patiënten haten. 493 00:29:07,579 --> 00:29:09,047 Ik heb andere dingen te doen. 494 00:29:09,114 --> 00:29:11,149 Je gaat mij nooit verlaten Ga hier weg, ik weet het. 495 00:29:11,216 --> 00:29:13,318 Ik verzeker je dat mijn bedoelingen rechtvaardig zijn, 496 00:29:13,384 --> 00:29:15,887 maar je hebt het recht om te denken wat je wilt. 497 00:29:19,758 --> 00:29:22,360 Als mijn overboeking niet snel arriveert, 498 00:29:22,393 --> 00:29:24,262 Ik zeg je: het zal niet mooi zijn. 499 00:29:24,329 --> 00:29:26,197 Je wilt niet dat ik tegen je ben. 500 00:29:29,534 --> 00:29:31,136 Dat zijn nog steeds bedreigingen. 501 00:29:31,169 --> 00:29:33,972 Ik verzeker u dat dit mijn bedoelingen zijn zijn eerlijk. 502 00:29:34,005 --> 00:29:35,707 Maar je kunt nadenken wat je wilt. 503 00:29:35,774 --> 00:29:38,176 Maar ik reken er wel op. 504 00:29:38,243 --> 00:29:39,911 Ik zal uw dossier volgen heel dichtbij. 505 00:29:39,944 --> 00:29:41,679 Je kunt op mij rekenen. 506 00:29:42,814 --> 00:29:45,083 Ik laat een patiënt nooit in de steek. 507 00:30:04,102 --> 00:30:07,205 Ze komt niet, Louise. 508 00:30:08,640 --> 00:30:10,675 Jacques! 509 00:30:10,708 --> 00:30:12,443 Jacques, ik ben hier. 510 00:30:12,477 --> 00:30:14,746 Ik ben hier. 511 00:30:14,779 --> 00:30:18,016 -Louis. - Ik ben gearriveerd. 512 00:30:26,758 --> 00:30:29,994 - Hallo, Louise! - Hallo, Jacques! 513 00:30:31,529 --> 00:30:33,631 Ik... ik ben blij om... 514 00:30:33,665 --> 00:30:36,501 dat... dat je kwam. 515 00:30:37,902 --> 00:30:39,604 De andere dagen, je kwam niet. 516 00:30:39,637 --> 00:30:41,072 Ik weet. Mijn excuses daarvoor. 517 00:30:41,105 --> 00:30:44,042 Nee, dat klopt. Dat is oké. 518 00:30:46,644 --> 00:30:49,547 - Kom zitten. - Ja. 519 00:31:05,930 --> 00:31:08,199 Mijn excuses voor zoveel zaken. 520 00:31:11,369 --> 00:31:13,404 Weet je... 521 00:31:15,406 --> 00:31:17,175 Toen ik het besefte 522 00:31:17,208 --> 00:31:19,477 dat je je niets meer herinnerde 523 00:31:20,912 --> 00:31:22,881 en ze hebben je zo bevroren met medicatie 524 00:31:22,914 --> 00:31:24,883 dat je het niet eens wist jezelf wie je was... 525 00:31:26,351 --> 00:31:29,087 ...Ik heb geprobeerd je te snijden van mijn leven, Jacques. 526 00:31:32,223 --> 00:31:35,193 Toen heb ik je laten geloven dat jij mijn broer was. 527 00:31:37,095 --> 00:31:39,831 Om te proberen normaal te zijn, 528 00:31:39,898 --> 00:31:42,133 wees niet degene die van een dwaas houdt 529 00:31:42,166 --> 00:31:45,637 en wie heeft er een beetje gemaakt met zijn geadopteerde broer. 530 00:31:45,670 --> 00:31:47,572 Ik kon het niet. 531 00:31:49,040 --> 00:31:50,842 Ik kan niet zonder jou leven, Jacques. 532 00:31:50,909 --> 00:31:53,344 Jij bent mijn wederhelft. 533 00:31:53,411 --> 00:31:55,446 Ook al is het moeilijk om van je te houden en dat ik me schaam. 534 00:31:55,480 --> 00:31:57,315 Mijn God, ik schaam me! 535 00:31:57,348 --> 00:31:59,083 Mijn excuses daarvoor. 536 00:31:59,117 --> 00:32:02,387 - Maar dat is hetzelfde. - Nee. Dat klopt, Louise. 537 00:32:02,420 --> 00:32:04,355 Het klopt allemaal. 538 00:32:07,492 --> 00:32:08,826 Ik hou van je, Jacques. 539 00:32:08,860 --> 00:32:11,596 Ik zal altijd van je houden. 540 00:32:11,629 --> 00:32:13,231 Wij houden van elkaar, toch? 541 00:32:13,264 --> 00:32:15,133 - Ja. - Ja. 542 00:32:17,402 --> 00:32:19,671 Kijk mij eens goed hier. 543 00:32:19,704 --> 00:32:21,339 Oké. 544 00:32:22,440 --> 00:32:25,143 Ik, ik kan er niet meer tegen om je hier te komen opzoeken. 545 00:32:28,012 --> 00:32:30,481 En ik wil dat Paul je leert kennen zoals zijn vader. 546 00:32:31,816 --> 00:32:33,284 Ja. Ja. 547 00:32:33,318 --> 00:32:35,653 Ik wil dat je geneest, Jacques. 548 00:32:36,821 --> 00:32:38,323 Dat zou waar kunnen zijn. 549 00:32:38,356 --> 00:32:40,525 Je rare therapeut, ze zei het. 550 00:32:40,558 --> 00:32:41,659 Oké. 551 00:32:41,693 --> 00:32:43,828 Er is een bewust leven die aan het eind op je wacht. 552 00:32:43,861 --> 00:32:45,530 Ja. 553 00:32:46,664 --> 00:32:49,100 Je moet hier weg, Jacques. 554 00:32:49,834 --> 00:32:52,770 Je moet bij de rest van ons zijn. 555 00:32:52,837 --> 00:32:54,572 Bij mij dan Paul. 556 00:32:56,341 --> 00:32:57,875 Mijn Paulus. 557 00:32:57,909 --> 00:33:00,645 Ja, jouw Paulus. Jouw zoon. 558 00:33:02,080 --> 00:33:03,681 Beloof me dat je alles zult doen 559 00:33:03,748 --> 00:33:05,116 om bij ons terug te komen, Jacques. 560 00:33:05,149 --> 00:33:06,584 Eh? 561 00:33:09,187 --> 00:33:11,289 Ik beloof het je, Louise. 562 00:33:12,090 --> 00:33:14,459 Ik beloof het je. Oké. 563 00:33:14,492 --> 00:33:16,527 Je familie wacht op je. 564 00:33:17,295 --> 00:33:20,164 - Mijn familie. Ja. - Ja. 565 00:33:20,198 --> 00:33:21,566 Oké. 566 00:33:33,111 --> 00:33:35,446 Denk je dat ik een woord moet zeggen? 567 00:33:35,480 --> 00:33:37,715 - Als je het voelt. - Ja. 568 00:33:38,916 --> 00:33:40,718 Ja. 569 00:33:50,495 --> 00:33:53,564 Uh... Ding, ding, ding, ding! Pardon, iedereen! 570 00:33:53,598 --> 00:33:55,266 Sorry, gewoon... Alsjeblieft. 571 00:33:55,333 --> 00:33:57,235 Een klein momentje. ik… 572 00:33:57,268 --> 00:33:59,137 Ik wil je niet storen heel lang. 573 00:33:59,170 --> 00:34:01,406 Ik wilde je alleen maar vertellen dat... 574 00:34:03,307 --> 00:34:06,310 Zoals... zoals Suzanne heeft het ons voorgesteld, 575 00:34:06,344 --> 00:34:08,813 Ik organiseerde deze kleine 5 tot 7 zodat wij dat kunnen 576 00:34:08,880 --> 00:34:11,182 tijd samen doorbrengen 577 00:34:11,215 --> 00:34:14,852 in een klein kader meer ontspannen 578 00:34:14,886 --> 00:34:18,189 en... laten we plezier maken, hè! 579 00:34:18,222 --> 00:34:20,892 Eh, ik... Ik wilde het jou ook vertellen 580 00:34:20,925 --> 00:34:24,062 dat ook al ben ik... 581 00:34:24,095 --> 00:34:27,031 een beetje stijf 582 00:34:27,065 --> 00:34:29,100 en soms zelfs een beetje... 583 00:34:29,133 --> 00:34:30,935 - Beest? - Ja. 584 00:34:30,968 --> 00:34:32,670 Ja. 585 00:34:36,140 --> 00:34:38,976 Dat wilde ik je vertellen Ook al ben ik niet perfect, 586 00:34:39,010 --> 00:34:42,613 Ik waardeer jullie allemaal heel erg 587 00:34:42,680 --> 00:34:45,483 en prijs mezelf gelukkig 588 00:34:45,516 --> 00:34:49,387 om met ieder van jullie samen te werken. 589 00:34:53,424 --> 00:34:54,959 Dus. 590 00:34:55,026 --> 00:34:56,928 - Op de D-vleugel. - Ja, naar de D-vleugel! 591 00:34:56,961 --> 00:34:59,163 - Naar de D-vleugel! - Proost, iedereen! 592 00:34:59,197 --> 00:35:01,766 - Er is wit, rood... - Proost! 593 00:35:01,799 --> 00:35:03,768 - Gezondheid ! - Gezondheid ! Naar de D-vleugel! 594 00:35:22,320 --> 00:35:24,589 Hallo ! 595 00:35:29,227 --> 00:35:31,596 Daar, daar, ik ben in topvorm. 596 00:35:34,999 --> 00:35:37,468 - Het gaat goed met mij. - Goed. 597 00:35:40,972 --> 00:35:43,307 - Je bent mooi. - Je hebt je haar geknipt. 598 00:35:43,341 --> 00:35:46,210 Maar ben je dan teruggekomen? 599 00:35:51,549 --> 00:35:53,484 - Hmm! - Leuk dat je komt. 600 00:35:53,551 --> 00:35:55,419 - Ik ben erg blij. - Ik ben ook blij. 601 00:35:55,486 --> 00:35:57,989 Excuseer mij, iedereen. 602 00:35:58,022 --> 00:36:01,692 Ik presenteer je Dr. Lord-Sirois, psycholoog. 603 00:36:02,693 --> 00:36:04,729 Ze is mijn dochter. 604 00:36:04,762 --> 00:36:09,767 Zij gaat werken in de C-vleugel en ook bij ons, in de D-vleugel. 605 00:36:09,800 --> 00:36:12,403 Dus... Emilien. 606 00:36:12,470 --> 00:36:14,405 - Emilien. - Betoverd. 607 00:36:14,438 --> 00:36:16,340 Goedemorgen ! Welkom ! - Claudius. 608 00:36:16,407 --> 00:36:19,177 - Betoverd. Ik ben een verpleegster. - Oké, cool! 609 00:36:19,210 --> 00:36:21,746 Ah, dan moet je dat wel zijn Dr. Bien-Aimé, is dat het? 610 00:36:21,779 --> 00:36:22,713 Ja. 611 00:36:22,747 --> 00:36:24,382 Ik ben blij om je te ontmoeten. 612 00:36:24,448 --> 00:36:26,784 Mijn vader heeft me veel over je verteld... van jou. Pardon. 613 00:36:28,786 --> 00:36:32,323 Nou... Hallo! 614 00:36:34,325 --> 00:36:37,662 ("Norma, bedrijf 1: Casta Diva") 615 00:36:49,640 --> 00:36:52,276 - Oké, oké, we zien elkaar weer. - Ja. Ja. 616 00:36:52,310 --> 00:36:54,579 - Mortimer… - Hallo! Verheugd. 617 00:36:54,612 --> 00:36:57,348 - Betoverd. - Ismaël… Laima… 618 00:36:59,050 --> 00:37:01,118 - En hier... Diane! - Diana! 619 00:37:01,185 --> 00:37:03,054 Ik ben bij de consoles. 620 00:37:03,087 --> 00:37:04,789 Ik ontgrendel de deuren, dan zit ik niet vast. 621 00:37:06,524 --> 00:37:08,359 Hélène, sociotherapeut. Welkom ! 622 00:37:08,426 --> 00:37:10,061 Je gaat plezier hebben met de rest van ons. 623 00:37:10,094 --> 00:37:12,296 Ja, nee, nee, je zult je niet vervelen. Dat is zeker. 624 00:37:26,711 --> 00:37:29,180 Heilige shit! 625 00:37:58,276 --> 00:38:00,311 Gaat het, mama? 626 00:39:00,204 --> 00:39:03,040 Kalmeer, kalmeer. 627 00:39:03,074 --> 00:39:05,509 Kalmeer, rustig aan, dat is genoeg. 628 00:39:05,543 --> 00:39:07,978 Kom op, kom op, laten we hier rusten. Laten we rusten, mama. 629 00:39:08,045 --> 00:39:10,047 Kalmeren. 630 00:39:12,850 --> 00:39:14,518 Oké, kom op. 631 00:39:14,552 --> 00:39:17,054 Slaap, mama. Dat is nu genoeg. Je moet slapen. 632 00:39:17,121 --> 00:39:19,790 Het is goed. Goedenacht, mama. 633 00:39:36,006 --> 00:39:38,743 Nee, mama! Mama ! Mama ! Nee ! Nee ! 634 00:39:38,776 --> 00:39:41,812 Mam, stop alsjeblieft. Alsjeblieft... Mam, stop! 635 00:39:41,846 --> 00:39:44,448 - Ga nu terug naar bed. - Ik ben bang. 636 00:39:44,482 --> 00:39:46,183 Nee, dat is genoeg, mama. Je moet daar slapen. 637 00:39:46,217 --> 00:39:47,952 Ga naar bed, alsjeblieft, mama. 638 00:39:47,985 --> 00:39:49,954 Dat is genoeg, daar. Wij hebben alles gedaan. Ga naar bed. 639 00:39:50,020 --> 00:39:51,822 Kom op, mama, alsjeblieft. 640 00:39:51,856 --> 00:39:53,657 - Mortimer… - Ik weet dat het moeilijk is. 641 00:39:53,691 --> 00:39:55,359 Maar ga naar bed, mama. Ik houd van je. Kom op, ga naar bed. 642 00:39:55,393 --> 00:39:58,262 Alsjeblieft, mama. Nu is het tijd om te slapen. 643 00:39:59,864 --> 00:40:02,366 Dank je, mama. Maak je geen zorgen, het komt goed. 644 00:40:02,400 --> 00:40:04,668 Het komt goed, mama. Maak je geen zorgen. 645 00:40:04,702 --> 00:40:07,037 Kom op, tot morgen, mama. Ik houd van je. Kom op, goede nacht. 646 00:40:32,897 --> 00:40:36,400 De abonnee die u probeert bereiken kan niet beantwoorden. 647 00:41:06,630 --> 00:41:09,400 Ik heb geprobeerd je te bellen. 648 00:41:09,433 --> 00:41:11,368 Mijn cel is dood. 649 00:41:27,184 --> 00:41:29,220 - Mama ! Mama ! Mama ! - Adelaide? 650 00:41:29,253 --> 00:41:30,821 Mama ! Mama ! Mama ! 651 00:41:30,888 --> 00:41:33,023 Mama ! Mam, wacht. Word wakker, moeder. 652 00:41:33,057 --> 00:41:34,792 Mam, word wakker. - Oké, beweeg hem niet te veel. 653 00:41:34,825 --> 00:41:36,560 Mortimer, beweeg hem niet te veel. 654 00:41:36,594 --> 00:41:38,028 Ze beweegt haar nek. Ze beweegt haar nek, mam. 655 00:41:38,062 --> 00:41:39,597 Ja, maar zelfs dan nog Verplaats het niet te veel. 656 00:41:39,630 --> 00:41:41,232 Je moet een ambulance bellen nu. 657 00:41:41,265 --> 00:41:42,700 Ik heb je mobiel nodig. Mijn cel is dood. 658 00:41:42,733 --> 00:41:44,835 - Nee. Mam... - Ik weet dat het moeilijk is. 659 00:41:44,869 --> 00:41:47,271 Mortimer, geef me je mobieltje. 660 00:41:47,304 --> 00:41:49,406 Meteen. Dit is heel belangrijk. 661 00:41:49,440 --> 00:41:51,041 Je moet bellen met A ambulance nu. 662 00:41:51,075 --> 00:41:52,943 Nee, bel niet de ambulance. Het duurt nog tien jaar. 663 00:41:52,977 --> 00:41:54,979 Dus die gaan we meenemen rechtstreeks naar het ziekenhuis. 664 00:41:55,012 --> 00:41:57,047 Mam, het komt goed. Het ziekenhuis ligt op twee minuten afstand. 665 00:41:57,081 --> 00:41:59,183 - Mam, beweeg een beetje. - Nee, ze mag niet bewegen. 666 00:41:59,216 --> 00:42:01,185 We kunnen hier niet blijven staan ​​en niets doen. 667 00:42:01,218 --> 00:42:02,920 Wij zullen hem brengen rechtstreeks naar het ziekenhuis. 668 00:42:02,953 --> 00:42:05,589 Verdomme, ik heb mijn auto niet! Ik heb mijn auto niet, verdomme! 669 00:42:05,623 --> 00:42:07,224 Verdomd leven! - Wat wil je doen? 670 00:42:07,258 --> 00:42:09,026 Wij komen het zelf brengen. Het maakt niet uit. We gaan lopen. 671 00:42:09,059 --> 00:42:10,694 We gaan lopen, mama. Maak je geen zorgen. 672 00:42:10,728 --> 00:42:12,696 Neem het op de juiste manier. 673 00:42:12,730 --> 00:42:15,032 Til haar op. Houd zijn nek vast. 674 00:43:08,118 --> 00:43:11,155 Ondertiteling: SETTE inc.